Céline Dion

Rozhovor se Céline pro Today Show 16. 3. 2011! 

- Jaké to bylo, vrátit se zpět na tohle pódium?

-No, bylo to trochu bláznivé…je to spousta práce. Když jsem se vrátila domů z porodnice, nějak jsem si sama sebe nedokázala představit zase na tomto pódiu.

-Dvojčata Eddie a Nelson se narodila v říjnu.

-Já se snažím držet tempo. Když začnete dělat nový projekt, je to ohromné – a teď k tomu máte děti…

-Dvě.

-Ano, dvojčata. Ale je to všechno, co chci. Znovu jsem chtěla být matkou a teď jsem vlastně trojnásobná matka.

Nebylo to lehké. Před 10 lety se manželům Céline a Renému narodil syn René-Charles, pak ale následovalo 6 neúspěšných pokusů o umělé oplodnění.

-Věřím, že pokaždé, když to nevyšlo, bylo to takové znamení – že ti dva andílci, kteří byli určeni pro mě, tam ještě nebyli. Když to nefungovalo, neznamenalo to, že jsem přišla o anděla, že jsem ztratila možnost otěhotnět nebo že se to dítě už nenarodí. Znamenalo to, že to miminko ještě nebylo připravené přijít do mého života. To je pro mě způsob, jakým se já osobně vyrovnávám se zklamáním, protože je to těžké.

Pouhé 4 měsíce po narození dvojčat vypadala Céline na předávání Oscarů takhle.

-Slyšela jsem některé lidi, jak říkají: „Ježišmarja, vždyť si měla dvojčata – a to vypadáš takhle?“

-Protože vypadáš úžasně! Jak to děláš? Jak hubneš?

-Já mám docela štěstí, protože hubnu docela dobře. Cvičím asi 4 minuty kardio trénink – mám u sebe v pokoji takové menší kolo.

-Jen 4 minuty?

-Ano, moc tomu nedám.

-Jen 4 minuty a vypadáš takhle?

-Hele, nejdřív se na mě podívej pořádně.

-No to dělám.

-Tohle je možná tajemství Célininých velikostí. Prosím tě, to cvičíš, jen když tohle sundáváš dolů, ne?

-Přesně! Takže recept na hubnutí – jen noste těžké oblečení a zacvičíte si bezvadně.

-Moc se mi líbilo to věnování, které jsi dala Michaelu Jacksonovi.

-Ano, on docela zasáhl do mého života.

-Nebo tě inspiroval, aby ses začala učit anglicky.

-Ano to taky. To je také proto, proč jsem šla do školy – abych se naučila anglicky.

-Ty moc doma nezpíváš, viď. Kromě jednoho místa.

-Já nejradši zpívám ve sprše. Protože tam je skvělá akustika.

-Já taky nikde doma nezpívám, protože nechci, aby mě kdokoli slyšel.

-Ale koupelna ti rozezvučí hlas a bude to znít dobře.

-Jedna z tvých písní je moje nejoblíbenější.

-Fakt?

-It’s all coming back, so coming back to me now…

-Hele zkus to takhle…..

-Cestovala jsem všude možně po světě a líbilo se mi to, že taková písnička jako třeba z filmu Titanic se může hrát úplně kdekoli. Cítíš se jako že jsi tou písničkou vlastně definovaná?

-Být součástí takové klasiky je výjimečné. A když si mě lidi zapamatují jako tu, co zpívala Titanic, tak je to skvělé. Ale třeba pro mé děti nechci, aby si mě pamatovaly jen jako mámu, co zpívala tu píseň. Chci, aby na mě byly pyšné jako na svou mámu.

Překlad: Martina-admin